OURO DE MACKENNA
Uma antiga história dos apaches...
...diz que um homem estava no deserto e encontrou um abutre...
...o ""peru-busardo"" do Arizona...
...numa rocha.
""Ei"", disse o homem, ""como você veio parar aqui?
Eu o vi voando sobre Hadleyberg e, para não encontrá-lo...
...virei e vim por esse caminho.""
O abutre disse:
""Engraçado, eu só estava passando por aquela cidade.
Eu vinha para cá...
...esperar você.""
Há mil anos, no sudoeste...
...havia uma lenda apache...
...que falava de um vale escondido protegido por apaches...
...e cheio de ouro.
Desde que os apaches mantivessem o vale em segredo...
...e não tocassem no ouro, eles seriam fortes, poderosos.
Essa era a lenda.
Quando os espanhóis chegaram, procuraram esse vale.
Eles o chamaram de Caãón del Oro...
...isto é: Vale do Ouro.
Mas nunca o encontraram.
300 anos depois, chegaram os americanos.
Eles ouviram a lenda, mas chamaram o vale de...
""O Adams Perdido""...
...porque um tal Adams o viu uma vez, ou disse que viu.
Mas, tendo visto ou não, ele nunca mais viu nada...
...porque os apaches queimaram os olhos dele.
Todos conheciam a lenda, e muitos acreditavam nela.
Cañón del Oro.
""O Adams Perdido"".
E então, por algum tempo, em 187 4...
...eles o chamaram de ""Ouro de Mackenna"".
Velho abutre
Voando
Voando alto
Ele está esperando
O abutre está esperando
Esperando algo morrer lá embaixo
Ele sabe que pode esperar
Porque todo homem tem um encontro
Um encontro com o destino
Ele vê homens chegarem Ele vê homens partirem
Rastejando como formigas nas rochas lá embaixo
Um sopro de ouro e lá vão eles
Para morrer como ratos nas rochas lá embaixo
Ouro, ouro, ouro
Eles farão tudo pelo ouro
Ter o Ouro de Mackenna
Calma velho.
Não está bem o suficiente para brincar.
Eu o conheço.
Você é Mackenna...
...o xerife.
Exato. Mas eu não o conheço.
Por que tentou me matar?
Alguém o pagou?
- Colorado? - Não.
- Ninguém pagou. - Então, por quê?
Porque você procura ouro.
Devia se envergonhar. Um velho como você...
...atirando em garimpeiros.
Vai se meter em apuros.
E, se me conhecesse, saberia que deixei o garimpo há muito tempo.
Só o que achei foi poeira.
Não enriqueci, mas tive sede.
Mas agora procura ouro de novo.
Todos procuram ouro.
Que ouro?
Conheço esse lugar.
É Shaking Rock. Não há ouro lá.
Já estive lá.
Por que cuida de mim?
Por que não me mata?
É o que eu deveria fazer.
Me dê sua palavra que não vai mais atirar em ninguém...
...e eu o levo para casa.
Não tenho casa.
Então vou levá-lo a um médico.
Vou morrer aqui.
Agora você tem o ouro.
Mas vai desejar nunca ter visto este mapa.
Os espíritos vão matá-lo. Não ria.
É um lugar sagrado.
Então é isso.
Cañón del Oro. ""O Adams Perdido"".
Não se preocupe. Não vou procurá-lo.
Perdi 3 anos procurando. ""O Adams Perdido"" não existe.
É um momento ruim.
Jovens guerreiros querem ouro, como os brancos...
É um bom momento...
...para os velhos morrerem.
Há muito tempo para isso. Não se apresse.
Quer comer alguma coisa?
Velho?
Velho!
Queria que não tivesse atirado.
Pensei que fosse outra pessoa.
Soldados. Muitos soldados.
Foi muito generoso, e estamos agradecidos.
Sem querer abusar, pedimos...
...que nos empreste cavalos e mulas...
...e comida para a viagem.
Também levaremos sua esposa.
Se tivermos problemas com a cavalaria, ela será útil.
Se passarmos por aqui de novo...
...eu a vendo de volta.
É uma promessa.
Descanse, xerife.
Nós terminaremos a sepultura do velho.
Será um pouco mais longa...
...um pouco mais larga...
...e talvez enterremos você junto.
Deus é bom para mim.
Eu não disse que voltaria, amigo?
Você nunca voltará, amigo.
Vou achar um jeito.
Largue a pá e venha conversar com Colorado.
Não se mexa...
...ou eu o parto ao meio.
Venha como um cavalheiro.
Estamos seguindo esse velho há duas semanas.
- Cadê o mapa? - Mapa?
Que mapa?
Eu o conheço. É um bom jogador de cartas.
Sempre se lembra delas.
Se viu o mapa, vai se lembrar.
Então, temos o mapa, na cabeça dele.
Eu lhe disse.
Ninguém passa a perna em mim.
Agora você vai nos levar ao ouro.
E então eu o matarei.
Rápido, Besh, cubra-o com rochas e vamos embora.
Não, ele era um chefe. Ele ia para o Cañón del Oro.
Vamos enterrá-lo lá.
Ficou maluco? lmagina como vai estar fedendo quando chegarmos?
Claro, ele é um chefe. Deve ser enterrado lá.
Eu deveria ter pensado nisso.
Besh, vamos.
Cuidado!
Antigamente, antes de Mackenna expulsá-lo do território...
...Colorado tinha um esconderijo no vale.
Agora que ele voltara, ia usá-lo de novo.
Foi para onde ele levou Mackenna, seu mapa vivo.
Você é louco de voltar.
Sabe que o juiz pôs sua cabeça a prêmio.
Sabe, é engraçado.
Nunca vi esse Juiz Bergerman.
Mas ele não gosta de mim.
Um dia vamos nos encontrar.
E vou levar a cabeça dele numa cesta.
Bem...
...voltei atrás do mapa que você queimou.
Por quê?
Pode comprar uma dúzia deles por US$ 1 cada.
Não como aquele mapa.
Não como o mapa do velho Marmota.
Aquele velho não era Marmota.
Marmota está morto.
Agora está mesmo.
A coisa toda é um conto de fadas.
Não há nenhum Canyon del Oro.
O velho Adams nunca esteve lá.
Por que o matou e pegou o mapa?
Não aconteceu assim.
Sei como foi.
Cansou-se de trabalhar por US$ 20 por mês.
Aproveitou-se do velho.
Armou uma cilada, atirou e pegou o mapa.
Estou surpreso. Um xerife!
Heshke se lembra de você.
Também me lembro dela.
Só não entendo como você sabia do mapa.
É o único verdadeiro.
Deveria estar só na cabeça do Marmota.
Ele deveria passá-lo antes de morrer.
Então alguém descobriu que havia um mapa.
Há duas semanas, o velho deixou a tribo.
Por que não o passou adiante?
Acho que não sabia em quem confiar.
Os apaches mudaram.
Estão pensando como brancos.
Os jovens acham que podem usar melhor o ouro...
- ...que os espíritos. - Não existe nenhum ouro.
Se existisse, pertenceria a toda a tribo.
Está enganado.
O ouro é dos espíritos, e eles disseram que posso ficar com ele.
Ouça, amigo, eu o conheço.
É como um apache: muito teimoso.
Esses meus amigos também são teimosos.
Por que não nos leva lá? Seríamos sócios.
- Há ouro para todos. - Já estive lá.
Não há ouro para encher um dente seu.
Já esteve no vale?
Não existe nenhum vale.
Você não sabe!
Gosta de jogar. Vamos arriscar.
E se perdermos?
Nós nos separamos, e vai para onde quiser.
Como? A pé, com as mãos amarradas nas costas?
Darei tudo que precisa. Água, cavalos, armas.
Quando?
- Quando o quê? - As armas.
Quando nos levar lá. Você precisa dar provas.
Vou lhe dar mais uma coisa:
A garota!
Que garota?
A que estava olhando.
Direi a verdade. O marido é rico.
Receberá uma bela recompensa!
Macaco!
O que queremos?
Queremos o ouro. Por quê?
Com o ouro compraremos todas as mulheres que quisermos.
E, se Laguna não aparecer amanhã...
...a parte dele fica para nós.
Quer a Cicatriz?
Fique com ela.
Fique com a gordinha.
Fique com a velha!
Vai se divertir muito.
E então, tudo certo?
Está bem.
Eu os levarei até lá.
E o ouro é todo de vocês.
Vou levá-los, e vou embora, como disse.
Sem ouro?
Por quê?
Gosta tanto de Hadleyberg?
Soube que não gostam de você.
Vou lhe dizer a verdade.
Sou supersticioso.
Não quero me meter com esses espíritos.
Você é maluco, mas tudo bem.
E outra coisa. Diga ao rapaz...
...que quero as minhas coisas de volta.
Claro. Deixarei tudo em segurança até você partir.
Mas não há ouro e nem vale.
Eu faço as piadas, compadre.
Heshke.
Parece que ela não sente rancor.
Ela ficou irada. Acho que ainda gosta de você.
Pena eu tê-la dado ao Macaco.
Quer mudar de idéia?
Durma bem, amigo.
Senhorita?
Você me conhece. Sou Mackenna.
O xerife.
Não vou machucá-la.
Você me conhece.
Foi seu pai quem me nomeou xerife.
Eles mataram meu pai.
Eles mataram meu pai...
Não conte a ninguém...
...que é filha do Juiz Bergerman.
Se Colorado descobrir, sua situação ficará pior ainda.
Entende?
Está me ouvindo?
Sim, eu me lembro de você.
Foi jantar no rancho uma vez.
isso mesmo.
Fui uma vez.
Dizem que gosta de cartas.
Bem...
...gosto de um jogo de pôquer de vez em quando.
Fora do serviço, claro.
Também tomo uma bebida às vezes.
Meu pai não tolerava o jogo, nem eu.
Sei disso, senhorita.
Estou tentando tomar jeito. É sério.
Não está certo um xerife jogar cartas. Sei disso.
Agora descanse.
Tente dormir.
E lembre-se do que eu disse.
Começaremos cedo amanhã. Vá dormir.
Estou cumprindo minha parte no trato, amigo. Cumpra a sua.
Melhor colocar o cinto ou acabará perdendo a calça.
Venham.
Não vamos esperar Laguna?
Ele gosta tanto daquela garota. Que enriqueça com ela.
Um homem se aproxima, com bandeira.
Leve a garota para dentro.
Acho que não estão procurando você, xerife.
Mas, se estiverem. gostaria de matá-lo.
Não sei como vou levá-lo ao vale, se me matar.
Poderia, com um joelho quebrado. É doloroso, mas possível.
E, se quiser a recompensa, lembre que Heshke tem uma faca.
Colorado?
John Colorado?
Ben!
Ben Baker!
Meu velho amigo!
Fique onde está.
Quem está com você?
Xerife!
Você e Colorado juntos?
Ora, ora, ora.
Surpreso?
Algumas pessoas podem estar, mas eu não.
Não com um interesse desses.
Não é momento para rancores.
Estou contente por vê-lo aqui.
Podemos jogar pôquer.
Não com suas cartas.
Bem-vindo de volta, Colorado.
E há o suficiente para todos.
Suficiente?
Sabemos de tudo.
Sabemos que procurava o Marmota.
Sabemos que foi informado por Besh e Pequeno Machado.
Como sabia que estávamos aqui?
Ninguém além de nós sabe sobre este lugar.
Laguna.
Lamento, Colorado.
Você me conhece.
Eu bebo demais...
...e falo demais.
Eles me pegaram.
Eu não disse...
...que Laguna não deveria ir a Hadleyberg?
O deserto é grande.
Vai precisar de olhos para achar o velho.
Depois disso, será uma longa jornada pelo vale.
Há uma cavalaria atrás de você.
Maior do que imagina.
E muitos potros apaches à espreita...
...atrás de todo mundo.
Provavelmente, atrás do ouro também.
Não sabe o que está acontecendo.
Precisa de nós.
Mais uma coisa.
Conseguiu um ótimo lugar, mas é um vale fechado.
A entrada é a saída.
Poderíamos acampar lá fora até ficarem famintos.
Disse muita coisa certa.
Mas, se os soldados nos pegarem juntos...
...será enforcado comigo.
Se Mackenna vai arriscar com você...
...é bom para mim.
O que acha?
É bom tê-lo aqui.
Como ele disse...
...podemos jogar pôquer no caminho.
Besh, com respeito, tire o chefe dali.
É verdade que há o suficiente para todos.
Mas também é verdade que é uma longa jornada até o vale.
Fechado.
Venham tomar café.
Pare!
Ele me traiu.
Sabiam que eu o mataria assim que pudesse.
E há o suficiente para todos. Só que agora há um pouco mais.
Tudo bem.
Mas chega de mortes...
...ou haverá muitas mais.
Sabe, Ben...
...fizemos um acordo...
...mas queria ter visto seus amigos antes.
O que tem eles?
Esses dois...
...não sei quem são. E tenho medo de adivinhar.
Estávamos passando por Hadleyberg...
...e ouvimos uma conversa muito interessante.
O Baker permitiu que fizéssemos parte do grupo.
Garantiu que seria divertido.
E lucrativo também.
É mesmo?
Divertido.
Conheço esse aqui.
É o almoxarife de Hadleyberg.
Sua esposa sabe onde está?
Não conheço este, mas ele também está pálido.
O que você é? Dentista?
Não, é editor da Gazeta de Hadleyberg.
Esse aqui parece um pregador.
Eu prego.
O que você prega? Ouro?
A palavra de Deus.
Mas gosta de ouro, né?
Pode servir ao Senhor e ao diabo.
Por que só a igreja de Roma deveria ter ouro?
Ouro, prata, ídolos e corrupção.
Quando pegar meu ouro...
Seu ouro?
Minha parte.
Construirei um tabernáculo para o Senhor.
Um templo ao verdadeiro Evangelho.
Talvez vários deles por todo o território.
Para trazer esse aqui, deve estar mais maluco que ele.
Já disse, todos sabem.
Não pode manter ouro em segredo.
E precisamos de muitas armas.
Não importa de quem sejam.
isso não será uma missa.
Você pode morrer. Talvez tenha até que matar.
O Senhor sabe o que deseja que Seus servos façam.
O ouro pertence aos apaches.
Pode ser usado por eles para trazê-los ao Senhor.
Caramba! Ele fez um bom acordo com o Senhor dele.
Agora chegamos ao melhor.
Um cego e um garoto.
Vejo o suficiente por nós dois.
Esse velho tem mais direito de estar aqui do que nós.
Não o conhece?
É Adams em pessoa.
Esse é Adams?
Ei, Mackenna, está vendo?
Vê?
Esse é Adams.
Estou vendo o Adams.
Não vejo nenhum ouro.
Há ouro lá.
Mais ouro do que já viu.
Todo o ouro do mundo.
Conte a ele.
Conte a história a ele.
Já foi contada muitas vezes.
Mas vamos levá-lo até lá. Vamos, Sr. Adams...
...conte.
Bem foi o mexicano que nos levou até lá.
O que foi trazido pelos apaches.
Ele não queria o ouro.
Tinha medo.
Ficava falando sobre os espíritos apaches.
Só queria alguns cavalos.
Então nós demos a ele.
E ele nos levou até lá...
...virando e voltando, quase sempre à noite.
Não sabíamos onde estávamos.
E, finalmente, ele nos fez colocar vendas.
Quando as tiramos...
...lá estava.
O mais lindo vale que já vimos.
Faiscando e brilhando ao sol.
Era como um sonho.
Os índios viveram lá há mil anos, talvez mais.
E ouro...
...por toda parte!
O paredão do vale tinha filões...
...de 5, 1 0m de largura.
E no chão do vale havia pepitas enormes.
Ouro puro!
Poeira dourada em cada torrão de terra.
Não se colocava uma bacia no rio sem achá-lo.
No primeiro dia, enchemos uma panela...
...com pepitas.
Ninguém a levantava.
Construímos um barraco.
Fomos trabalhar.
Em seguida...
...os apaches chegaram.
Mataram a todos, exceto a mim.
Deram um jeito nos meus olhos...
...e me deixaram no deserto.
Eu tinha a idade deste rapaz aqui.
Conte sobre a pepita.
Quando fui encontrado...
...ainda tinha uma pepita no bolso.
Só uma pequena.
Valia US$ 1 90.
Só uma.
Sabe de uma coisa?
Você é bonito!
Não sei se é um garoto ou uma garota.
Se for um garoto...
...vou cortar seu cabelo.
E se for uma garota, vou beijá-la.
Acho que é uma garota.
É Hachita.
Soldados!
Quem vai? Seus homens ou os meus?
Os seus. Você tem mais.
Vamos jogar.
Está bem, mas eu embaralho.
Quando partirmos, vocês vão direto para a cavalaria.
Contem sobre Colorado.
- Digam que sou prisioneiro. - O quê?
Não entendo. Como pode ser prisioneiro dele?
Está tentando se livrar de nós?
Estou tentando salvar suas vidas.
Esqueça o ouro. Não existe ouro.
- Volte para sua loja. - Não acredito.
Sabe que é melhor.
Um homem como você não tem o que fazer aqui.
Esse ouro seria muito útil para o território.
Esqueça! Faça o que eu digo.
Eles sofrem da febre do ouro.
Vão até a cavalaria!
O que ele está dizendo a vocês?
A verdade. Mandei-os para casa.
Você é tão egoísta. Não pode ficar com tudo para você.
Ele contou que matou o Marmota?
Queimou o mapa, mas sabe onde fica o vale. Essa é a verdade.
Agora está melhor.
Nunca confiei em você, Mackenna.
Foi um erro deixar o juiz nos convencer a torná-lo xerife.
Surgiu do nada! Um vagabundo. Nunca foi um de nós.
Limpei a cidade de vocês.
Cadê o seu distintivo?
- Matou mesmo aquele velho? - Claro.
Mas foi legítima defesa.
É um assassino!
Foi um julgamento bom e rápido. Quando será o enforcamento?
Que conversa é essa?
Somos amigos. Somos sócios.
O que está fazendo aqui?
Por que ela está aqui?
Vou contar.
Vou contar toda a verdade.
Quando fomos encontrar Mackenna, quando ele mandou nos chamar...
...nossa comida acabou. Então, paramos num rancho.
Esperávamos pagar, mas...
...o homem começou a atirar.
imploramos...
...para que parasse.
Ele era louco. Não quis ouvir.
O melhor a fazer...
...era torná-la sócia, dar-lhe uma parte.
Seu pai morreu?
Mas o que podemos fazer agora? Nada.
E não teremos outra chance como esta.
Foi um acidente?
Eu juro.
Rezei sobre a sepultura dele.
Não podemos trazê-lo de volta, isso é certo.
Certo, Fuller?
Não, não podemos.
Certo, almoxarife?
Não sei.
Não sei o que pensar.
Não era o que eu esperava.
Eu não achava que seria assim.
Não sei o que fazer.
Podem ir embora...
...todos vocês, antes que seja tarde.
Senhores, desculpem...
...sou de fora. Não entendi boa parte.
Mas acho que seria pena se nós entrássemos em desacordo.
Ou se abandonássemos o que queremos realizar.
Embarcamos numa grande aventura.
Algo que só acontece uma vez na vida.
Sugiro esquecermos o passado...
...o que quer que tenha ocorrido, e seguirmos em frente.
Ele tem razão. Tem razão!
Por que acham que Deus nos reuniu assim?
É verdade, padrecito?
Não tenho nada a dizer.
O Senhor tem seus desígnios...
...e eu tenho razões para estar aqui.
Então, concordamos.
Mackenna nos levará ao vale.
Claro, concordamos.
Concordaram em ficar ricos.
Vão ficar milionários.
Todos vocês.
É o que pensam, e nada mais importa.
O melhor homem da cidade foi assassinado.
E o que dizem é: ""Não o traremos de volta.""
Não é um grande epitáfio. Só têm tempo para isso.
Não vêem, não ouvem...
...não querem saber de nada além do ouro.
Estão doentes, todos vocês.
Comecei como prisioneiro dele e agora tenho vocês nas costas!
E não há ouro, não há vale, nada.
É só uma história que esse velho conta para ganhar bebida.
Vou levá-los. Não tenho escolha.
Mas lhes digo:
Nem todos vocês vão voltar.
Existe ouro.
Eu vi. Todo o ouro do mundo.
Vamos. Estamos perdendo tempo.
Sabe...
...estou começando a não confiar em você.
Eu confio em você.
Meu Deus, após tantos anos...
...não sabe que se monta do lado esquerdo?
Eles achavam que tinham uma chance de enganar a cavalaria...
...e tinham um plano.
Deixaram a índia tão bêbada que ela não conseguia falar.
E dois homens de Baker a levariam ao acampamento...
...fingindo estar sendo perseguidos por apaches.
Enquanto Hichita, Besh e Macaco continuavam...
...como um grupo de ataque...
...os outros tomaram outro caminho.
Se tudo desse certo, eles se encontrariam mais tarde.
Esse era o plano.
E, com um pouco de sorte, poderia dar certo.
São apaches!
O que está havendo?
Não sei, senhor.
Alto!
Não atire!
- É uma índia! - Amarrada no cavalo!
Calma.
Onde está o sargento?
Saiam do caminho!
Muito bem, vamos.
O que está havendo, sargento?
Está bêbada, senhor.
Vou lhe dar café. Talvez consigamos entender.
Muito bem, a festa acabou. Voltem aos seus postos.
Estão me ouvindo? Mexam-se!
Agora eles estavam juntos.
Os bons cidadãos, os fora-da-lei...
...Mackenna e a garota.
Chegaram ao poço do rancho Brogan.
Era a última chance de se abastecerem antes do deserto.
Os apaches tinham incendiado o rancho há 5 anos.
Ninguém nunca o ocupou, porque era muito distante.
Mas todos sabiam do poço e todos o usavam.
Era uma espécie de...
...território neutro.
É a cavalaria!
Estamos encurralados! É a cavalaria!
Sou John Fuller!
Está cometendo um engano!
Sou o Juiz Fuller!
Sou o editor da Gazettel
Capturei Colorado!
Não atirem!
Capturei Colorado!
O velho Adams está aqui! Não atirem!
Percorrer este território sem uma arma...
Muito descuido.
Sabia que podíamos contar com você.
Senhorita?
Deixe-a em paz.
Mandei deixá-la.
Voltamos ao começo.
Você a deu para mim, lembra?
Estamos sem água, e ela está nos retardando.
Deixe-a.
Saia do caminho.
Não.
Não serei útil morto.
Já pensou que nunca verá aquele vale, se me matar?
Não vou matá-lo, mas vou feri-lo gravemente.
Então saia do caminho.
Há muita água...
...a menos de duas horas daqui.
Ficou maluco?
Fique de olho no carteador.
Você é bom.
Você é bom mesmo.
Por isto, lhe darei a parte do Macaco.
Venham, aproveitem!
Sr. Mackenna?
Quero agradecer-lhe.
Por tudo.
Está tudo bem.
Seu pai e eu nunca tivemos muito em comum, mas...
...ele era um bom homem.
Sorte minha.
Desculpe, mas há algo entre você e aquela índia?
Houve. Há muito tempo.
Quando me tornei xerife, tive de prender o irmão dela.
E ele foi enforcado.
Não a irrite. Ela é meio maluca.
Por que não é casada?
Nunca achei um homem como o meu pai.
Acho que não.
O que há com vocês? Gostam de ficar sujos?
Vou lhe mostrar como limpar a roupa.
Nunca entenderei os gringos. Nunca!
É tudo culpa sua.
Conhece Heshke. Sabe que ela tem um gênio horrível.
Lamento. Se ela resolveu matar a garota, vai matar. Sabe disso.
Ela é minha. Não quero problemas.
Não posso vigiá-la.
Qual é o seu problema?
Já temos muitos sócios.
E isso manterá os apaches contentes.
Que vigia!
O homem que liderava aquela patrulha era o Sarg. Tibbs.
Seus homens o chamavam de Tibbs ""Raposa"".
Ele conhecia a região.
Tibbs ""Raposa"" e seus 80 homens seguiram adiante.
Adiante.
Depois do primeiro dia, ele mandou 2 homens de volta...
...para mostrarem a trilha ao tenente.
E, todo dia, ele mandava mais 2 homens de volta...
...numa espécie de revezamento.
E ele os seguia...
...rápido ou devagar.
Finalmente...
...eram cinco contra cinco.
Vocês dois aí atrás, prossigam.
Ótimo.
Agora podemos voltar atrás e pegá-los um a um.
isso é bom.
Quando nos virem chegando...
...podem virar e nos levar direto para as armas da companhia, 2 a 2.
Claro que ninguém vai me enforcar.
Faremos o seguinte: mandaremos a garota para a cavalaria.
Por quê?
Como disse, ela nos atrasa.
Não conseguirão nos acompanhar, se ela estiver com eles.
Está bem. Você deve ter uma idéia melhor.
Não tenho idéia melhor.
Mas é melhor isso funcionar.
Vai funcionar. Vou dizer a ela.
Claro. Diga a ela.
- Posso dizer a ela. - Eu sei.
Senhorita...
...pode se juntar àqueles soldados. Vão levá-la para casa.
Mas não seria justo deixá-lo sozinho.
Ele não está sozinho. Ele tem a mim!
Acho que devo ficar.
Ouça, dona, é melhor ir antes que eu mude de idéia.
Vou aparecer para jantar quando voltar. Agora vá!
Fique aqui. E mantenha os olhos abertos.
Bem, nos livramos dela.
Passou por momentos difíceis. Tem a minha solidariedade.
Obrigada.
Sargento, vai poder fazer algo pelo Sr. Mackenna?
Sim. Acho que posso.
Agora eram apenas quatro.
As chances de Mackenna melhoraram.
O único problema era que Heshke tinha idéias.
Ela queria Mackenna de volta.
Agora que a outra tinha partido, ela achava que nada a deteria.
Obrigado.
Não a irrite.
Colorado, chegou alguém.
Pare! Agora!
Calma. Vou me aproximar.
Devagar.
Fique onde está.
Vim me juntar a vocês.
Espero que não haja problemas.
- Acha que vamos acreditar nisso? - Não!
Ele é um assassino! Matou dois homens. Seus próprios homens!
isso mesmo.
Significa que tenho dois cavalos extras.
Serão úteis quando acharmos o ouro.
Sim, a mocinha aqui me contou tudo.
Claro que a índia também já tinha falado.
Está bem, mas você é um homem tolo.
Suponha que concordemos e depois mudemos de idéia?
Esta noite, amanhã à noite... vai ter de dormir.
Vou dormir. Não faz sentido me matarem.
Não por uma cota a mais.
Além disso, precisam de mim.
Não precisamos. Já temos muitos problemas.
O Exército vai procurá-lo. Estarão mais ansiosos para enforcá-lo que a mim.
Vão achar que foi você ou os apaches, e virei prisioneiro.
Durante todo o tempo em que os procurei...
...pensei em tudo. Vocês precisam de mim.
Sabem quanto pesa o ouro? Especialmente você, Mackenna?
E quanto existe lá? Um milhão? Mais? Em ouro puro.
Somos poucos para ir até o fim.
Mas, comigo, terão mais chance de chegar e sair de lá vivos.
Tem razão, sargento.
Você é bem-vindo, sargento!
Café para o sargento.
Só não se esqueça:
Eu sou o capitão.
Um sargento que mata seus dois soldados.
- O que acha disso? - Não acho grande coisa.
Seja sensato, Mackenna.
Obrigado.
Com minha idade e patente...
...não tenho futuro no Exército.
importa-se, sargento?
Por que não fica com seu novo sócio?
Sem ressentimentos, Srta. Bergerman?
Calma, amigo.
Mackenna é precioso para mim.
Srta. Bergerman, não é?
Será que ela é filha do meu amigo, o juiz?
Nunca seremos amigos se tiver segredos.
Vamos.
Para se livrar da cavalaria, eles se dirigiram para a balsa do rio.
Acharam que podiam atravessá-lo e...
...voltar para a trilha depois. Mas eles não sabiam...
...que os apaches tinham ocupado todo o território do rio.
E não sabiam de outra coisa.
Outros apaches haviam incendiado a balsa.
Mas estavam com pressa, e a balsa ainda flutuava.
Eles ainda tinham uma chance.
Ajudem-me. A correnteza é muito forte!
Saia daqui!
Maldito Marmota!
E não venha dizer que devemos levá-lo conosco.
Muito bem, vamos.
Agora eles estavam lá. Haviam chegado.
Chegaram ao lugar que Mackenna conhecia como...
...Shaking Rock.
Chegamos.
Cadê o vale?
Amanhã. Ao nascer do sol.
Quem disse?
O mapa.
Nervoso?
Não, só pensativo.
Mackenna...
...quando entrarmos no vale amanhã...
Nós, não, sargento.
Eu não vou.
Talvez.
Pode mudar de idéia.
Sabe tanto quanto eu que Colorado não dividirá o ouro.
Teve tempo para pensar nisso?
O suficiente.
Ouça, Mackenna, você e eu devemos nos unir.
Como se uniu aos seus soldados?
O mapa termina aqui.
Espero que cumpra sua palavra.
Mostre-me o vale, e eu cumprirei.
Se for por aqui, você o verá amanhã de manhã.
Quero minhas armas.
E quero a garota.
- Amanhã. - Mesmo que não haja ouro...
...quero as armas e a garota.
Há ouro.
Não saberá se usar isso.
Não estou interessado em piadas.
O que vai fazer?
Com sua parte?
É problema meu.
Certo.
Sei o que pensa.
Uma bebedeira em cada bar de Sonora até tudo acabar.
É o que acha que eu quero?
Você sempre foi assim.
Claro, porque nunca houve o bastante para o que realmente quero.
Mas, quando pegar o ouro...
...nunca mais verão Colorado por aqui.
Ótimo. Para onde vai?
Desculpe.
Talvez eu lhe diga.
Mas, se você rir...
Não vou rir.
A VIDA EM PARIS
Um milionário em Paris.
isso mesmo.
O que é?
Ele disse que vai nos deixar ir embora amanhã.
Não sei o que vai acontecer...
...mas assim que acordar fique de olho em mim.
Teremos de ser rápidos.
Teremos?
Não podemos ver o ouro primeiro?
Não há nenhum ouro.
Mas estava no mapa. Você viu! Ele nos trouxe aqui.
Ouvi dizer que veríamos o vale de manhã.
Disse muita coisa para nos manter vivos. Meu melhor blefe.
Amanhã é o grande dia.
Mas chegamos tão perto! E nem vamos vê-lo?
Não. Ouça!
Meu pai não era rico. Com a morte da minha mãe...
...eu cuidava do rancho...
...porque não podíamos pagar a alguém.
Mas, com a minha parte...
...poderia comprar um rancho.
Bem grande!
Se eu tivesse o seu rancho, não seria xerife.
Não precisa.
Com a sua parte, poderá fazer o que quiser.
Gosta de jogar? Construa um cassino.
Serei sua sócia!
Você ficou maluca.
Acorde!
Sua parte, minha parte. Não haverá nada disso.
Eu o conheço. Ele não divide com ninguém.
Desculpe.
Devo estar louca.
Você fez tanto por mim. Tudo.
E eu só crio problemas.
Não sei por que se importa comigo.
Eu preciso.
Somos sócios.
Bem, e então?
Eu nunca teria acreditado.
Eu acho...
...que vai ver aquele vale em um minuto.
Minhas armas!
Não até que eu veja o vale.
Está bem.
Olhe para a rocha.
Observe aquela sombra.
- O que é isso? - Eu não sei.
Deve ser um depósito de quartzo.
Veja!
Vamos!
Lá em cima!
Mackenna! Veja!
- Estou coberta de ouro! - Venha, vamos embora.
- Embora? Não! - Ouça!
Se não formos embora, seremos mortos.
Não vamos ficar, nem por todo ouro do mundo.
Não, não há balas.
Eu peguei todas.
- Quando? - Ontem à noite.
Os espíritos me disseram o que fazer.
isto é ouro apache.
Eles me disseram...
...para matar todos. Hoje. Até você, Colorado.
Você não é apache.
Não olhe para baixo.
Continue!
Continue! Suba!
Vamos, continue!
Vamos, só mais um pouco. Você consegue.
Vamos, tente. Um pouco mais.
Vamos.
Vamos, suba.
Suba!
- Não posso. - Tente!
Adeus, amigo. Chega de piadas.
Adeus, Mackenna.
Sabe que irei atrás de você.
Fique longe de mim.
Ache um buraco, amigo.
Bem fundo.